‘유퀴즈’ 황석희 번역가, 오역 악플러 공개 "결혼 부인 서승희 직업 자녀 나이 대학교 학력 영화 스파이더맨" 프로필
▲번역가 황석희. (출처=tvN '유 퀴즈 온 더 블럭' 방송캡처)
번역가 황석희가 무분별한 악플로 힘겨웠던 순간을 털어놨습니다.
23일 방송된 tvN ‘유퀴즈 온더 블럭’에서는 17년 차 번역가 황석희가 출연해 다양한 이야기를 나눴습니다.
이날 황석희는 “극장 번역은 10년 동안 했고 500편가량 했다”라며 “‘유퀴즈’ 출연은 2년 동안 거절을 했는데 너무 연락을 주시니 죄송했다. CF와 방송을 다 거절하니 어머니가 서운해하셔서 나오게 됐다”라고 소개했습니다.
황석희는 영화 ‘웜바디스’, ‘스파이더맨 노 웨이 홈’, ‘데드풀’, ‘1917’, ‘돈룩업’ 등을 다수의 영화를 번역했다. 특히 2016년 영화 ‘데드풀’을 통해 생생한 번역으로 관객들에게 존재감을 알렸습니다.
황석희는 “오해 중에 번역가는 영어를 잘할 거라 생각하시는데 해석과 번역은 다르다. 번역은 해석의 다음 단계”라며 “한 자막을 만드는데 10이라는 시간이 걸리면 그 뜻을 이해하는 건 2밖에 안 된다. 나머지 8 동안 문장을 만든다. 훨씬 시간이 오래 걸린다”라고 설명했습니다.
또한 황석희는 ‘오역’에 대해 “전에는 지적하는 관객들과 많이 싸웠다. 하지만 그러다 보니 관객과 관계만 멀어지더라”라며 “지금은 다 인정한다. 똑같은 실수를 하지 않도록 하는 게 가장 건설적이다. 그런 실수를 이제는 관객분들도 이해해주시는 거 같다”라고 전했습니다.
이어 “과거에 피드백 메일을 공개한 적이 있다. 그때 정말 힘들었다. 거의 공황이 왔다”라며 “저와 가족들을 어떻게 하겠다며 너무 무서운 말을 쓰는 거다. 밤에는 혹시나 해서 주변을 두리번거리게 됐다. 대체 내가 뭘 했길래 그러나 싶었다”라고 고충을 털어놓기도 했습니다.
‘유퀴즈’ 황석희
황석희 번역가 프로필
대한민국의 영화 번역가이다. 강원대학교 영어교육학과를 졸업했다. 데드풀 을 비롯해 소니 픽처스 엔터테인먼트의 스파이더맨 영화 시리즈를 비롯해 워너뮤직의 뮤직비디오들을 번역했다. 위키백과
출생: 1979년 (43세)
학력: 강원대학교 춘천캠퍼스
분류 대한민국의 번역가1979년 출생강원대학교 출신
직업 영화 번역가
활동 2005년 ~ 현재
가족 배우자 서승희 (2012년 결혼~현재)[1] 딸 (2019년생)[2]
[1] 더빙 번역가로 가디언즈 오브 갤럭시 VOL.2부터 마블 시네마틱 유니버스의 한국어 더빙 번역을 맡고 있는데 평이 굉장히 좋다. 평소에 더빙 안 보는 사람들도 MCU는 더빙판을 보는게 좋다는 말이 공공연히 나올 정도. 특히 영화 인피니티 워에서 그 호평이 정점을 찍었다. 자막판이 시망한 것 때문에 더더욱
[2] 가끔 인스타그램에 사진을 올리기도 한다.
대한민국의 번역가. 케이블 번역 등에서 일했으며 현재는 주로 개봉관 영화의 번역을 맡고 있다. 영화 자막은 2013년 월플라워를 시작으로 웜 바디스, 데드풀, 스파이더맨: 홈커밍, 베놈 등의 유명 영화들을 번역했다. 20세기 폭스 코리아 및 소니 픽처스 코리아가 배급하는 영화들은 대부분 황석희가 맡는다.
한량처럼 살고 싶어서 영화 번역가 일을 시작했으나, 막상 일을 시작한 후에는 매일 밤을 새며 치열하게 살고 있다고 한다. 작품 번역에 사의를 다하는 번역가로 인지도를 쌓고 있다.
‘유퀴즈’ 황석희 번역가, 오역 악플러 공개 "결혼 부인 서승희 직업 자녀 나이 대학교 학력 영화 스파이더맨" 프로필
