서경덕 교수 정정요청, 구글 번역기 '김치' 번역 오류 논란 "결혼 부인 자녀 나이 학력 군대 집안 독도 고향 가족" 프로필

서경덕 교수 정정요청, 구글 번역기 '김치' 번역 오류 논란 "결혼 부인 자녀 나이 학력 군대 집안 독도 고향 가족" 프로필

사진=구글 번역기
서경덕 성신여대 교수가 구글 번역기 사이트에서 '김치'의 중국어 번역오류를 정정해 달라고 구글 측에 요청했습니다.

23일 서 교수는 자신의 SNS에 "지금까지 많은 곳에서 김치를 '파오차이'로 잘못 번역한 이유를 분석해 보니, 가장 큰 문제는 구글 번역기에서 아직도 '辛奇'(신치)가 아닌 '泡菜'(파오차이)로 표기하고 있기 때문이었다"고 적었습니다. 

현재 구글 번역기에서 '김치'(한국어)와 'kimchi'(영어)를 중국어로 번역하면 간체자와 번체자 모두 '泡菜'(파오차이)로 번역 됩니다.

지난해 문화체육관광부는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 개정하면서 '김치'의 올바른 중국어 표기를 '辛奇'(신치)로 명시한 바 있습니다. 

이에 서 교수는 지난 몇 달간 정부기관, 기업, 중국에서 활동하는 연예인 등이 김치를 '파오차이'로 잘못 번역한 것을 지적하고 정정 작업을 펼쳐왔습니다.

서 교수는 "구글 측에 김치의 중국어 번역 오류를 정정해 달라고 요청했다"면서 "정정 요청에서 김치와 파오차이는 엄연히 다른 음식이라는 걸 강조하고, 빠른 시일 내에 '신치'로 정정해달라고 요구했다"고 밝혔습니다. 

그러면서 그는 "중국의 '문화공정'에 우리 모두가 당당하게 대응해 나가자"면서 누리꾼들에게도 동참을 요청했습니다.

서경덕 정정요청, 서경덕 교수 프로필 
 대한민국의 교수·대한민국 홍보 전문가·방송인이다. 서울특별시에서 태어나 성남고등학교와 성균관대학교 조경학과를 나온 뒤 고려대학교 생명과학대학원 박사과정을 수료했다. 위키백과
출생: 1974년 5월 25일 (48세), 서울특별시
부모: 서원곤, 한순선
저서: 당신 이 알아야 할 한국사 10, 더보기
학력: 성균관대학교, 고려대학교, 성남고등학교, 성보중학교
대한민국의 남성 방송인대한민국의 교수대한민국의 남성 언론인사회과학 교수달성 서씨서울특별시 출신 인물1974년 출생성남고등학교(서울) 출신성균관대학교 출신성신여자대학교 재직
본관 달성 서씨
출생 1974년 5월 25일 (48세) 서울특별시[1]
학력 성남고등학교 (졸업)
성균관대학교 (조경학 / 학사)
고려대학교 대학원 (원예과학[2] / 석사[3])
고려대학교 생명과학대학원 (조경학 / 박사 수료)
병역 대한민국 육군 마크 대한민국 육군 제12보병사단12사단 을지부대 병장 만기 전역
경력 성신여자대학교 교양교육대학 교수 (2007 ~ 현재)
대한민국의 방송인이자 언론인, 교수. 생명과학[4]
1974년 5월 25일 서울특별시에서 아버지 서원곤(徐元坤, ? ~ 2013. 1. 14)과 어머니 청주 한씨 한순선(韓順善, 1939. 11. 14 ~ )[5] 사이의 1남 4녀 중 외아들로 태어났다. 성남고등학교, 성균관대학교 조경학과를 졸업하고 2004년 2월 고려대학교 대학원에서 조경학 전공으로 원예과학 석사 학위를 취득했다. 이후 고려대학교 생명과학대학원에서 박사 과정을 수료했다.

2007년 성신여자대학교 교양교육대학 교양학부 # 객원교수로 임용되어 2011년 전임교수로 승진하였다. 국가브랜드, 도시브랜드, 사회공헌을 연구분야로 하고 있다. 2005년 뉴욕 타임스의 독도 광고를 통해 대중들의 인지도를 얻었다. 무한도전에서 비빔밥 홍보 하는 영상을 만들었는데 이때 촬영감독이 하필이면 훗날 한국을 뒤흔들어놓은 차은택이다. 이때 서경덕 교수가 나왔다.

현재는 '한국 알리미'로서 활발한 활동을 하고 있다고 한다. 그런데 국가정보원·국방부 여론조작 사건과 관련하여 민간인 댓글 팀장으로서 수사 리스트에 이름이 올라가는 등 2017년 9월부터 논란에 휘말렸으나, 2017년 12월 17일 무혐의 결론이 나와 혐의를 벗었다. 
서경덕 "7살짜리 내 딸 조심하라며 협박"

서경덕 교수 결혼

서경덕 교수 정정요청, 구글 번역기 '김치' 번역 오류 논란 "결혼 부인 자녀 나이 학력 군대 집안 독도 고향 가족" 프로필

2021.10.10 - [화제인물] - ‘지헤중’ 송혜교, 등장인물 줄거리 "결혼 전남편 송중기 이혼 나이 리즈 청바지 실제키 혈액형 종교 소속사" 프로필

‘지헤중’ 송혜교, 등장인물 줄거리 "결혼 전남편 송중기 이혼 나이 리즈 청바지 실제키 혈액형